1
00:00:17,680 --> 00:00:20,274
Mi történt?

2
00:00:19,781 --> 00:00:22,084
{\an5}PONTINE MARSHES
1902. JÚLIUS 5

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,509
{\ an5} A Goretti!

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,850
mi a baj?

5
00:00:30,442 --> 00:00:32,418
Vegyen egy takarót is

6
00:00:36,859 --> 00:00:39,227
Gyerünk!

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,472
Ő volt az!

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,671
Gyilkos! Gyilkos!

9
00:01:04,932 --> 00:01:06,973
Öld meg!

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Stop!

11
00:01:16,360 --> 00:01:19,079
A fogoly most
az igazságszolgáltatás kezében!

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,755
Költözz el!
Anya!

13
00:01:23,480 --> 00:01:26,199
Anya!
Anya!

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,114
Anya! Anya!

15
00:01:35,640 --> 00:01:37,836
Maria!

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,513
Maria! Maria!

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,551
Maria!

18
00:01:48,160 --> 00:01:50,151
Óvatos!

19
00:02:16,160 --> 00:02:19,994
Hajtson utat!
Maria! Maria!

20
00:02:18,222 --> 00:02:19,684
Engedjen át minket!

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,637
Te nyomorult!
Gyilkos!

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,439
Gyilkos! Gyilkos!

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,951
Halálra!
Megy! Megy!

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,476
Anya...

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,351
nem adtam fel.

26
00:03:05,840 --> 00:03:07,956
Megölt engem.

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,071
Gyerünk, tegyük az oldalára.

28
00:03:23,640 --> 00:03:25,950
Ezek is rosszak
sebek a háton.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,077
Doktor úr, ez nagyon komoly?

30
00:03:53,760 --> 00:03:56,752
Meg kell műtenünk!
Mindenhol megszúrták,...

31
00:03:56,840 --> 00:04:00,549
... legalább 12 alkalommal.
De nem ez a legrosszabb.

32
00:04:06,680 --> 00:04:08,637
Nem, nem jöhetsz.

33
00:04:08,920 --> 00:04:10,991
A lányod állapotában..

34
00:04:11,080 --> 00:04:13,959
érzéstelenítőt nem fogunk tudni használni.
a szíve nem bírta.

35
00:04:15,040 --> 00:04:17,031
Tudod, hogy ez mit jelent

36
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
Legyen csendben. Nyugodt!
Maria!

37
00:04:48,480 --> 00:04:50,756
Doktor úr, hogy van Maria?

38
00:04:50,840 --> 00:04:54,276
Minden tőlem telhetőt megtettem.
Most pihennie kell.

39
00:05:17,120 --> 00:05:20,192
Anya
kedvesem

40
00:05:22,160 --> 00:05:25,152
Most jól vagyok.

41
00:05:27,680 --> 00:05:32,038
A testvéreim?
Jól vannak. Mindannyian otthon vannak.

42
00:05:33,320 --> 00:05:35,755
Sajnos megérkezett
a művelet során.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,389
és a végéig ébren volt.

44
00:05:39,160 --> 00:05:43,472
szomjas vagyok.
Kaphatok egy kis vizet?

45
00:05:43,560 --> 00:05:45,756
Nincs folyadék, sajnálom.

46
00:05:46,640 --> 00:05:48,870
Mi csak...

47
00:05:49,880 --> 00:05:51,951
...várj.

48
00:06:10,120 --> 00:06:12,634
Maria?
Ott van, atyám.

49
00:06:18,280 --> 00:06:21,636
Gyere velem,
a gyerek kedvéért.

50
00:06:21,880 --> 00:06:24,838
Csoda lenne, ha a lányod
sikerült egy kicsit pihenni.

51
00:06:25,720 --> 00:06:28,394
legalább meg kell próbálnia
visszaszerezni az erejét.

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
Nem te, atyám. Marad.

53
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
Bízzunk benne, hogy a gyerek...

54
00:06:42,040 --> 00:06:44,953
Hogy a gyerek
túlélheti.

55
00:06:56,000 --> 00:06:57,957
Maria!

56
00:07:01,000 --> 00:07:03,514
Egy ilyen gyereket meggyilkolni...!

57
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Hogy jöhet ez idáig?

58
00:07:32,750 --> 00:07:34,890
{\an5}PONTINE MARSHES
KÉT ÉVVEL KORÁBBI

59
00:07:38,240 --> 00:07:40,277
Állj!

60
00:07:43,200 --> 00:07:45,157
Stop!

61
00:07:51,400 --> 00:07:53,676
Ez a magáé.
Köszönöm!

62
00:07:53,760 --> 00:07:56,070
Nem, kelj fel!
szívesen segítek.

63
00:07:59,640 --> 00:08:01,756
Mi történik?

64
00:08:22,560 --> 00:08:24,631
mi történt veled?

65
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
Elköltözöl, atyám!
Ez egy tolvaj!

66
00:08:27,640 --> 00:08:29,756
Ez már a harmadik alkalom
lopni próbál, lent a farmon.

67
00:08:29,840 --> 00:08:31,672
Így?
mit szándékozik tenni?

68
00:08:31,760 --> 00:08:35,276
Csak úgy kivégezni, két lábon?
Ne kényszeríts, hogy megismételjem.

69
00:08:37,440 --> 00:08:40,193
Megrendeléseink vannak
vissza a mesterhez.

70
00:08:40,440 --> 00:08:43,831
Ő megmondja, mit tegyünk.
ez elég! Hagyd békén.

71
00:08:44,360 --> 00:08:46,192
Lássuk legalább az arcát...

72
00:08:46,280 --> 00:08:48,157
vagy a mester
kiveszi rólunk.

73
00:08:48,240 --> 00:08:50,197
Mondtam, hogy hagyjam békén.

74
00:08:52,880 --> 00:08:54,837
ki vagy te?

75
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
Soha nem láttalak a templomban.
honnan jöttél?

76
00:08:57,240 --> 00:09:00,596
A Neptunba megyek
hogy elvállaljam az új munkámat.

77
00:09:01,320 --> 00:09:03,596
Szerintem hamarosan újra találkozunk.

78
00:09:03,720 --> 00:09:07,076
Menjünk! Hagyd békén,
A mester tud vele foglalkozni.

79
00:09:12,440 --> 00:09:14,511
Vesz! Nem történt semmi.

80
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
Búcsú.

81
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
Hála istennek ma eljöttem..

82
00:09:22,880 --> 00:09:24,837
... hozzon néhányat
vigasz ezeknek a nőknek.

83
00:09:24,920 --> 00:09:27,719
Jelenleg. Maradj nyugodt!
Nincs több veszély!

84
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Ez nem félelem. maláriás.

85
00:09:34,760 --> 00:09:38,469
már láttalak.
Ön az egyik idénymunkás.

86
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
Asszonyom, könyörgöm,
ne küldj el!

87
00:09:41,160 --> 00:09:43,470
Nem maradhatok munka nélkül!

88
00:09:44,480 --> 00:09:48,155
A gyerekeim éhesek és nélkülöznek
a fizetést nem tudjuk teljesíteni.

89
00:09:49,080 --> 00:09:52,198
Megvan a szavam.
Most magadat kell kezelned.

90
00:09:53,440 --> 00:09:55,954
Nem! jól vagyok!

91
00:09:56,360 --> 00:09:58,476
meg tudom csinálni! jól vagyok!

92
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
A legtöbb gazdálkodó
akik itt dolgoznak..

93
00:10:04,640 --> 00:10:06,472
... előbb-utóbb elkapja a maláriát.

94
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
És ki a mester
ezekről a földekről?

95
00:10:10,000 --> 00:10:12,276
Ha tudni akarod
Conte Mazzoleni, ..

96
00:10:12,600 --> 00:10:14,830
... ebéd után mindig
találja meg otthon.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
A nevem Elena Mazzoleni.
a felesége vagyok.

98
00:10:33,400 --> 00:10:35,357
Köszönöm.

99
00:10:36,480 --> 00:10:40,553
Malária! Ha egyszer megvan,
soha nem szabadulsz meg tőle.

100
00:10:40,640 --> 00:10:43,029
De hogyan lehetséges
Semmit nem lehet tenni?

101
00:10:43,120 --> 00:10:46,033
Röviden: a férfi, akivel <i> ma</i> találkoztam
így kell meghalnia?

102
00:10:46,120 --> 00:10:48,999
Malária csak lehet
megelőzve, kininnel.

103
00:10:49,080 --> 00:10:52,516
De a kinin drága! És hogyan
fizetnek érte, a gazdák?

104
00:10:54,080 --> 00:10:57,357
Milyen ember az a mester, aki
éhségre kergeti a gazdákat..

105
00:10:57,440 --> 00:10:59,750
... és hagyják békén
elpusztította a malária?

106
00:10:59,840 --> 00:11:03,117
Még a Katekizmusban is ez van
írva, hogy elnyomják a szegényeket.

107
00:11:03,200 --> 00:11:05,237
... és nem adja meg a jogot
jutalom a dolgozóknak..

108
00:11:05,320 --> 00:11:07,357
Ezek a legrosszabbak közé tartoznak
bűnök, amiket egy férfi elkövethet!

109
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Ezek kiáltó bűnök
bosszúállásért Isten előtt.

110
00:11:11,640 --> 00:11:13,950
Mi segíthetünk ezeknek a dolgozóknak..

111
00:11:14,040 --> 00:11:17,237
... csak azzal, hogy támogatjuk őket
az Úrba vetett hit ereje.

112
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Holnap reggel az első dolog...

113
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
Azt javaslom, hogy vegyen egy
nézd meg Campomortót.

114
00:11:26,560 --> 00:11:30,633
Ott van a Concában, amire szükségünk van
további segítség a funkciókhoz.

115
00:11:31,560 --> 00:11:34,029
Két kis kápolna van

116
00:11:34,280 --> 00:11:37,238
... és általában
csak nyáron tart nyitva.

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
És messze vannak?

118
00:11:40,560 --> 00:11:42,836
Hat kilométer lesz.

119
00:11:42,920 --> 00:11:44,991
Ha akarod, megteheted
vedd a buggyomat..

120
00:11:45,080 --> 00:11:48,232
... vagy van egy parancsikon
a mocsáron keresztül.

121
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Apa! Eltévedtél?

122
00:12:39,040 --> 00:12:40,997
Jöjjön velem.

123
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Köszönöm.

124
00:13:16,040 --> 00:13:18,350
Megérkeztünk, atyám.
Köszönöm.

125
00:13:31,400 --> 00:13:34,711
Viszlát, atyám!
Búcsú!

126
00:13:51,520 --> 00:13:53,989
megöljük magunkat munkával..

127
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
... és mindent ellop!

128
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Megesküdött, hogy ha 400-at csinálunk
ötcentes betakarítás, ..

129
00:13:59,480 --> 00:14:01,551
... valódi szerződést ír alá velünk.

130
00:14:01,640 --> 00:14:04,154
És akkor tőlünk csak a
a termés harmada, ..

131
00:14:04,240 --> 00:14:06,311
... ami kevesebb, mint
amit korábban fizettünk!

132
00:14:06,400 --> 00:14:08,550
Ó, egy harmadik...

133
00:14:08,640 --> 00:14:11,473
Csak a szerszámok és a magok
vásárolnunk kell tőle..

134
00:14:11,560 --> 00:14:15,758
adósságokkal! akkor
el kell adnunk neki...

135
00:14:15,840 --> 00:14:19,117
... azon az áron, ami azt mondja
urasága, a gróf!

136
00:14:19,200 --> 00:14:22,750
nézd... ugyanazon a földön dolgoznak..

137
00:14:22,840 --> 00:14:26,356
egy házon osztoznak
és úgy küzdenek egymással, mint két kutya!

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,276
és azt hiszik, hogy partnerek?

139
00:14:29,360 --> 00:14:32,318
Fogd be a szád
és munkához, partner!

140
00:14:32,520 --> 00:14:36,150
Itt van Maria! Itt az ideje enni!
mindig időben, mint egy óra.

141
00:14:45,200 --> 00:14:46,952
Elég volt, köszönöm.

142
00:14:47,040 --> 00:14:49,429
Mária... Mária...

143
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
Nem éri el a nyáron.

144
00:15:06,480 --> 00:15:10,235
Tudni akarom, hol vagy
megkapta a hívást! együnk!

145
00:15:23,240 --> 00:15:25,197
Add ide!

146
00:15:31,840 --> 00:15:35,196
Ó, Sarde! De hogyan működik ez
kislány csinálja? Maria soha nem áll meg!

147
00:15:35,280 --> 00:15:37,715
Természetesen! Nem úgy, mint akit ismerek!

148
00:15:38,400 --> 00:15:41,392
Átkozott...!
mindig szemrehányást teszel nekem!

149
00:15:51,640 --> 00:15:53,756
Ne felejtsd el a fiadat.

150
00:15:55,640 --> 00:15:58,758
Fél ember... fél adag!

151
00:15:58,880 --> 00:16:00,757
Vesz!

152
00:16:03,880 --> 00:16:07,111
Marietta, megtehetjük
csinálj 400 mázsát?

153
00:16:07,200 --> 00:16:10,192
Sikerülni fogunk!
Kimondhatod hangosabban is! Sikerülni fogunk!

154
00:16:17,080 --> 00:16:20,038
Sikerülni fogunk!

155
00:16:30,560 --> 00:16:33,313
Krisztus teste.
Ámen.

156
00:16:36,640 --> 00:16:39,598
Krisztus teste.
Ámen.

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
Krisztus teste.
Ámen.

158
00:16:50,080 --> 00:16:52,720
Krisztus teste.
Ámen.

159
00:17:01,600 --> 00:17:04,718
Krisztus teste.
Ámen.

160
00:17:06,880 --> 00:17:09,633
De még mindig itt vagy?

161
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Gyerünk, takarítsd le az asztalt!

162
00:17:20,640 --> 00:17:23,154
Megengedhetem?
Apa...

163
00:17:25,320 --> 00:17:28,472
Ön az a család, akivel együtt él?
a Serenelli, a Cascina Anticában?

164
00:17:28,760 --> 00:17:32,435
Igen, ez egy szép nagy parasztház.
elég nagy két család számára.

165
00:17:33,080 --> 00:17:35,993
Végül is Giovanni Serenelli
csak most kapta meg a fiát.

166
00:17:36,080 --> 00:17:39,436
Láttam a mocsarat.
Biztosan kemény munka van ott, hogy fárasztó legyen.

167
00:17:39,520 --> 00:17:43,957
Igen. És akkor a tulajdonos nem
nagyon könnyű a kedvében járni sem.

168
00:17:44,440 --> 00:17:48,195
Azonban csak muszáj
szárítsa ki a földet.

169
00:17:48,280 --> 00:17:50,237
... és meg tudja szántani.

170
00:17:50,920 --> 00:17:56,040
Ezután lehet friss babot termeszteni
takarmányhoz és búzához...

171
00:17:57,400 --> 00:18:00,074
Aztán rájössz a
ajándék, amit Isten adott nekünk.

172
00:18:00,880 --> 00:18:03,110
Luigi Goretti vagyok.

173
00:18:03,480 --> 00:18:05,676
Nem innen származunk.
Kívülről jövünk.

174
00:18:06,000 --> 00:18:07,957
Ezek a fiaim.

175
00:18:08,320 --> 00:18:11,153
Angelo, Ersilia,
Sandrino és Mariano.

176
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
Ő itt Assunta, a feleségem.

177
00:18:14,440 --> 00:18:16,750
Kezében tartja a kis Terézt,
az utolsó a karjában.

178
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
Ó, de ez hagyja...

179
00:18:22,200 --> 00:18:24,271
Itt van.

180
00:18:29,000 --> 00:18:30,957
Ő Maria.

181
00:18:58,480 --> 00:19:01,438
Jó reggelt!
Jó reggelt, Atyám!

182
00:19:02,400 --> 00:19:04,391
Vidd oda a kutyákat.
Tedd enni őket.

183
00:19:05,040 --> 00:19:07,156
Jó reggelt.
Szabad a gróf?

184
00:19:07,240 --> 00:19:09,151
Igen, gyere. Megmutatom az utat.

185
00:19:30,680 --> 00:19:33,513
Basilio atya itt van,
az új pap.

186
00:19:49,360 --> 00:19:51,954
Azt mondták nekem
néhány napja érkezett.

187
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
Szóval, hogy vagy itt a Concában?

188
00:19:56,160 --> 00:19:58,356
még nem szoktam meg.

189
00:19:58,440 --> 00:20:01,956
De láttam, hogy mind ilyenek
jó emberek, jó emberek..

190
00:20:02,680 --> 00:20:06,196
... beleértve azt a szegény embert is
hogy az emberei megpróbáltak megölni.

191
00:20:07,760 --> 00:20:09,478
Csak azt akarták
leckét adni neki.

192
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Nem vagyunk gyilkosok
errefelé.

193
00:20:11,120 --> 00:20:12,952
Ezek azonban zűrzavarosak
rosszabb, mint az állatok.

194
00:20:13,040 --> 00:20:14,997
Aztán amikor lopnak, meg kell büntetni őket.

195
00:20:15,080 --> 00:20:17,959
Az a férfi is súlyos volt
a malária legyengítette.

196
00:20:19,000 --> 00:20:21,150
Még az újságok is, <i> ma</i>
maláriáról beszélnek.

197
00:20:21,240 --> 00:20:23,038
A mi szerint
politikai osztály..

198
00:20:23,120 --> 00:20:25,031
... most fizetnünk kell a
kinint a zsebünkből.

199
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
De mennyi lenne
nekünk kerül, nem írják meg.

200
00:20:27,120 --> 00:20:30,670
Három líra. Minden évben egy munkás,
feleségét és rokonait is beleértve.

201
00:20:30,800 --> 00:20:33,189
Három kiló, ha elég!
Három líra...

202
00:20:34,440 --> 00:20:37,114
De az szolgálna
életeket menteni.

203
00:20:37,400 --> 00:20:39,471
Emberéletek.

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,230
Azt mondják, mi földbirtokosok
paraziták..

205
00:20:43,320 --> 00:20:46,199
... hogy megesszük a lakbért és
ne fektessen be az ingatlanba.

206
00:20:46,400 --> 00:20:48,835
Kevésbé bánnak velünk, mint a
a város iparosai"

207
00:20:49,400 --> 00:20:52,518
... mintha a pénz adókra lenne
nem volt azonos értéke.

208
00:20:52,600 --> 00:20:54,557
Ez tényleg feldühít!

209
00:20:56,400 --> 00:21:00,473
Te pap vagy... nincs semmi
ez feldühít?

210
00:21:03,520 --> 00:21:06,034
A kizsákmányolás
emberről emberre..

211
00:21:06,600 --> 00:21:08,716
...spekulánsoktól..

212
00:21:08,800 --> 00:21:11,679
... aki, az ő
jövedelem, bántalmazások..

213
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
... és úgy kezelje őket
ha dolgok lennének.

214
00:21:15,880 --> 00:21:19,350
Minden, amire szükségünk volt
szocialista pap volt.

215
00:21:20,080 --> 00:21:23,232
Ezek a szavai
Őszentsége, XIII. Leó.

216
00:21:24,000 --> 00:21:26,276
Beírta őket a
"Rerum Novarum" enciklika.

217
00:21:26,360 --> 00:21:28,954
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy megtartsam
fel a pápa hangulataival.

218
00:21:40,200 --> 00:21:44,671
Itt... Ezek a gyertyák
Campomorto kis temploma.

219
00:21:45,000 --> 00:21:46,957
Köszönöm szépen.

220
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
És a minap is.

221
00:21:50,280 --> 00:21:52,749
- Ami a férjemet illeti...
- Nem.

222
00:21:53,600 --> 00:21:55,557
Ne aggódj.

223
00:21:55,760 --> 00:21:57,831
a férjed egyenes ember..

224
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
... és az egyenes emberek ..

225
00:22:00,840 --> 00:22:03,070
... megkönnyíti a világot.

226
00:22:15,840 --> 00:22:18,309
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

227
00:22:18,400 --> 00:22:21,074
Hálát adunk, Urunk, ezért
az ételt, amit nekünk adtál.

228
00:22:21,560 --> 00:22:24,029
Most menj aludni!
Rendben, apa.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,749
Jó éjszakát, apa!
Jó éjszakát.

230
00:22:28,480 --> 00:22:31,836
Én is fáradt vagyok ma este.
Nagyon fáradt.

231
00:22:34,880 --> 00:22:38,510
Jó éjszakát kívánni,
egy hogy elaludj..

232
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
... és egy, hogy álmodjatok.

233
00:22:41,760 --> 00:22:43,956
Jó éjszakát, kis pillangó.

234
00:22:44,640 --> 00:22:47,029
Gyere ide, te!
Gyere ide! Így!

235
00:22:48,920 --> 00:22:51,878
Ne késs el.
Csinálnom kell egy kicsit.

236
00:22:53,240 --> 00:22:55,117
Jó éjszakát!

237
00:22:55,200 --> 00:22:57,635
A pap, <i> ma</i>, amikor meglátta
te, úgy tűnt, látta...

238
00:22:57,720 --> 00:22:59,677
... egy szellem.

239
00:23:00,000 --> 00:23:03,391
A minap találkoztam vele a csatornán.
Elveszett.

240
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Látnod kellett volna az arcát!

241
00:23:15,720 --> 00:23:18,712
mi újság? Apád már nyikorog
mint egy temetési kocsi

242
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
fáradt vagyok...
Nem bírom tovább.

243
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
Ennyi elég lesz ma estére.

244
00:23:34,360 --> 00:23:36,556
Jó éjszakát.

245
00:23:46,240 --> 00:23:49,073
Ne késs
Manapság korán világosodik.

246
00:24:06,080 --> 00:24:08,390
Mi ez? Olvastad már?

247
00:24:11,840 --> 00:24:13,797
Egy napon örökre elmegyek innen.

248
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Nem akarok itt maradni
és fejezd be, mint az apám.

249
00:24:20,840 --> 00:24:24,879
Félsz a haláltól?
Nem tudom.

250
00:24:26,200 --> 00:24:30,239
Csak attól félek, hogy anélkül halok meg.

251
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
nem is egy dolog...
Mit?

252
00:24:34,480 --> 00:24:36,835
Nem tudom.
Valami, ami...

253
00:24:40,920 --> 00:24:42,877
nem tudom.

254
00:24:52,240 --> 00:24:56,279
Uram, kérlek, engedd
mindannyian boldogok legyünk.

255
00:24:57,880 --> 00:25:00,315
Soha ne hagyjuk abba az álmodozást..

256
00:25:00,760 --> 00:25:03,639
... és remélve. Ámen.

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
Tegnap este elaludtál
mint a főtt körte!

258
00:25:57,640 --> 00:26:00,154
Jó reggelt!
Jó reggelt!

259
00:26:01,200 --> 00:26:03,555
elhozom neked.
Köszönöm.

260
00:26:03,640 --> 00:26:06,359
sietnem kell.
el kell mennem vásárolni.

261
00:26:07,240 --> 00:26:10,949
Jó reggelt! A szokásos!
Liszt, só,...

262
00:26:11,200 --> 00:26:14,033
... pamut és barna
gombokat, kérem!

263
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
Itt van...

264
00:26:19,240 --> 00:26:25,509
<i>Szóval 3... 5...</i>
1 és <i> közepes, 2, </i> 2 és <i> közepes... 14.</i>

265
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
Megnőtt a liszt, mi?

266
00:26:27,760 --> 00:26:29,592
De ez az
a másik hétről!

267
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
Nem, ez nem ugyanaz.
Tegnap hozták nekem..

268
00:26:32,760 --> 00:26:34,956
és többet fizettem érte.

269
00:26:35,400 --> 00:26:37,232
Ez a 14.

270
00:26:37,320 --> 00:26:40,551
Ugyanaz a szám a táskán
amit a múlt héten láttam.

271
00:26:41,200 --> 00:26:44,431
Nem tudsz olvasni.
Felismerem a számokat...

272
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
... még ha nem is tudok olvasni.

273
00:26:46,480 --> 00:26:49,154
Mondtam, hogy nőtt.
Ezt nem!

274
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
A számla 12 és 5.

275
00:26:52,600 --> 00:26:55,558
Rendben... Igen.
12 és 5, rendben.

276
00:26:58,120 --> 00:27:00,236
Jó napot kívánok!

277
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
szeretném
ugyanaz a magabiztosság.

278
00:27:11,200 --> 00:27:13,237
Ő egy Goretti.

279
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Keményebb, mint egy részeg ember.

280
00:27:19,000 --> 00:27:21,276
Itt a gróf! Itt a gróf!

281
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
400 mázsa termés...!

282
00:27:41,800 --> 00:27:44,952
És te azt hiszed,
aláírja a szerződést?

283
00:27:45,240 --> 00:27:49,154
Szardíniával is megcsinálta!
Mindenkivel csinálta!

284
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
Úgy bánik velünk, mint a szamarakkal,
mint a "cumik"!

285
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
Megmutatja nekünk a répát
akkor töri a hátunkat!

286
00:27:55,560 --> 00:27:58,029
És akkor itt a lehetőség!

287
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
Utoljára meggyőzött
megbeszélni a megállapodást..

288
00:28:01,440 --> 00:28:03,113
... megdobtak minket
az utcára.

289
00:28:03,200 --> 00:28:07,159
Ó tényleg? Ha nincs meg a
mersz megvédeni a jogaidat..

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
ez azt jelenti, hogy választottam
rossz partner!

291
00:28:09,560 --> 00:28:12,871
A munkával védjük meg jogainkat.
Csak munkával.

292
00:28:13,440 --> 00:28:16,751
400 mázsát mondott?
400 mázsa lesz.

293
00:28:16,840 --> 00:28:19,116
És alá kell írnia
az új szerződést.

294
00:28:19,600 --> 00:28:24,674
Sajnállak, és
a kolduscsaládod!

295
00:28:32,280 --> 00:28:34,556
Dolgozz!

296
00:28:45,640 --> 00:28:47,597
Maria!

297
00:28:47,880 --> 00:28:49,837
Ne légy szomorú.

298
00:28:50,000 --> 00:28:52,992
Ez egyfajta betegség.
Nem az ő hibája.

299
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Mint a láz?

300
00:28:55,680 --> 00:28:58,354
Igen, mint a láz.
A legrosszabb.

301
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Ez valami...
mint a malária?

302
00:29:02,360 --> 00:29:06,354
Rosszabb. Ez egy gyűlöletnek nevezett betegség.

303
00:29:07,280 --> 00:29:09,430
...és az egyetlen gyógymód erre..

304
00:29:10,000 --> 00:29:11,957
... Jézus.

305
00:29:12,800 --> 00:29:15,314
Mária azonban,
nem kell aggódnod.

306
00:29:15,480 --> 00:29:19,872
Amikor elsőáldozást végzel,
Jézus mindig veled lesz.

307
00:29:50,000 --> 00:29:52,799
Menj el... Menj el.

308
00:29:53,400 --> 00:29:55,357
Bízz Jézusban.

309
00:29:55,800 --> 00:29:59,475
Kérj tőle segítséget és a
elmúlik a láz.

310
00:29:59,720 --> 00:30:02,951
mit akarsz? Hagyjon békén!

311
00:30:04,280 --> 00:30:06,556
Menj apádhoz.

312
00:30:15,320 --> 00:30:17,436
Nem semmi...

313
00:30:18,680 --> 00:30:21,115
csak aludnom kell.

314
00:30:23,080 --> 00:30:25,117
Aludni...

315
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,156
Áldott vagy a nők között..

317
00:31:03,240 --> 00:31:05,550
... és áldott az
méhed gyümölcse, Jézus.

318
00:31:05,640 --> 00:31:08,951
Szent Mária, Isten anyja,
imádkozz értünk, bűnösökért..

319
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
... most és abban az órában
a halálunkról. Ámen.

320
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr veled van.

321
00:31:14,760 --> 00:31:16,831
Áldott vagy a nők között..

322
00:31:16,920 --> 00:31:19,150
... és áldott az
méhed gyümölcse, Jézus.

323
00:31:19,240 --> 00:31:21,629
Szent Mária, Isten anyja...
fogadok..

324
00:31:21,720 --> 00:31:25,270
... hogy még a gróf és az övé
feleség néz az égre, éjszaka, ..

325
00:31:25,560 --> 00:31:28,029
... és közelebb érzi magát Istenhez.

326
00:31:31,000 --> 00:31:33,230
Milyen szép az ég, anyám.

327
00:31:37,480 --> 00:31:42,077
♪ Genoveffa piacra megy ♪
♪ és a szennyes is elkopott. ♪

328
00:31:42,160 --> 00:31:45,357
♪ Genoveffa bemegy... ♪

329
00:31:52,840 --> 00:31:55,229
Hallott valamit?

330
00:31:59,000 --> 00:32:01,958
Apa! Anya!

331
00:32:08,000 --> 00:32:10,116
Maria, mi a baj?
Maria!

332
00:32:10,200 --> 00:32:13,318
Adj örök nyugodalmat
őket, Uram,...

333
00:32:13,800 --> 00:32:16,952
... és az Örökkévaló
Fény ragyog rájuk.

334
00:32:21,480 --> 00:32:24,757
Nyugodjék békében.
Ámen.

335
00:32:25,000 --> 00:32:27,230
Megy. A szentmise véget ért.

336
00:32:27,320 --> 00:32:29,516
És a szellemeddel.

337
00:32:53,280 --> 00:32:55,396
Megtaláltam.

338
00:33:10,360 --> 00:33:12,397
Megteszem hamarosan,
Elsőáldozásom?

339
00:33:12,480 --> 00:33:15,598
 Persze.
Amint eléri a megfelelő kort.

340
00:33:21,080 --> 00:33:23,549
Vele idén 17 ember
már meghalt a mezőkön.

341
00:33:23,640 --> 00:33:27,349
A gróf azt akarja, hogy a malária egyenként öljön meg minket?

342
00:33:29,600 --> 00:33:32,353
Mikor fizeted ki
adósságai a magokért?

343
00:33:33,640 --> 00:33:37,395
Megállapodtunk, és meg is történt
te, aki javasoltad, ..

344
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
...de úgy tűnik
nem tudod tisztelni.

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,111
Most tisztelje legalább a halottakat.

346
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Ő az, akinek meg kell halnia, mint egy kutyának!

347
00:34:10,000 --> 00:34:12,230
Anya, bemegyünk a városba?

348
00:34:12,320 --> 00:34:16,075
Igen, a buliba!
Nagyon sokan lesznek!

349
00:34:16,160 --> 00:34:20,313
A buli! Igen, a buli!
Igen, oda fogunk menni!

350
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Látod, Maria?

351
00:34:29,640 --> 00:34:31,597
A víz nem rossz.

352
00:34:32,560 --> 00:34:34,312
Még csak nem is a mocsáré..

353
00:34:34,720 --> 00:34:37,234
... ha megnézzük
a remény szemével..

354
00:34:37,920 --> 00:34:39,831
... és a hit.

355
00:34:41,920 --> 00:34:43,957
Apu!

356
00:34:45,400 --> 00:34:47,357
Anya!

357
00:34:48,080 --> 00:34:50,799
szeretlek!
én is akarlak!

358
00:34:50,880 --> 00:34:53,952
én is szeretlek!
Én is, anya!

359
00:34:54,720 --> 00:34:56,552
És én is szeretlek!

360
00:34:57,680 --> 00:34:59,637
szeretlek.

361
00:35:00,840 --> 00:35:04,799
Tudod, hogy a lovak őrültek?
Fű! Olyan ez nekik, mint egy drog!

362
00:35:05,160 --> 00:35:07,470
A tehénpásztorkodás nagyszerű munka

363
00:35:07,560 --> 00:35:10,029
Kétszer annyit fizetnek érte
lovagolni reggeltől estig!

364
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
Előbb-utóbb meg tudom csinálni!
Megyek a grófhoz és megkérdezem.

365
00:35:13,400 --> 00:35:15,232
Biztos vagyok benne, hogy igent fog mondani

366
00:35:15,320 --> 00:35:16,958
Majd ha lesz elég pénzem.

367
00:35:17,040 --> 00:35:19,475
... Felveszem a hajót és Amerikába megyek.
mind gazdagok vannak..

368
00:35:19,560 --> 00:35:22,837
...és azt csinálnak, amit akarnak!
Van céllövészet!

369
00:35:23,880 --> 00:35:27,032
Maria!
Ezt kinek csináljuk?

370
00:35:27,120 --> 00:35:29,191
A második helyen álló kapitányért!
IGEN!

371
00:35:29,280 --> 00:35:30,998
És ezt kinek tesszük?
Admirálisnak!

372
00:35:31,080 --> 00:35:33,549
Admirálisnak! Igen! Így!

373
00:35:33,640 --> 00:35:35,597
Szóval kedveseim?

374
00:35:35,680 --> 00:35:37,956
Senki nem akar velem játszani?

375
00:35:38,040 --> 00:35:40,554
Természetesen!
még te is, Omettino?

376
00:35:41,160 --> 00:35:43,754
Milyen gyönyörű...!
Még te sem, Omettino?

377
00:35:43,840 --> 00:35:46,116
Mész lovagolni?
Gyerünk, fizetünk érte!

378
00:35:46,200 --> 00:35:48,271
Nem játszol ingyen.
Fizetsz, mi?

379
00:35:48,360 --> 00:35:51,432
Persze ne aggódj!
Mindig, ha meg tudod győzni!

380
00:35:51,600 --> 00:35:54,035
ő egy nő, akit még álmodban sem láthatsz!

381
00:35:54,120 --> 00:35:56,555
Rám hagyod!

382
00:35:58,680 --> 00:36:00,751
Gyere ide, te! így?

383
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Van ötleted, hogy hol kezdődik?

384
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
kis ember!

385
00:36:13,800 --> 00:36:16,076
hova mész?
Kész! Kész!

386
00:36:16,160 --> 00:36:18,151
Gyors volt, de jól esett.

387
00:36:18,240 --> 00:36:21,676
Igen, gyors volt!
Gyors, mint a nyúl!

388
00:36:22,200 --> 00:36:25,397
Apa, beteg vagy?
Luigi, mi a baj?

389
00:36:26,760 --> 00:36:28,717
Apu!

390
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Csak szédülés.

391
00:36:36,520 --> 00:36:38,875
Nem semmi, kis pillangó.
Segítsen!

392
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Segítség! Tyúk!

393
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
menjünk haza...
menjünk haza...

394
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
tessék! Séta!

395
00:36:57,720 --> 00:36:59,757
hol van?

396
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
hol van?

397
00:37:19,400 --> 00:37:21,437
Hallasz valamit?

398
00:37:25,480 --> 00:37:27,517
Befedheti magát.

399
00:37:30,040 --> 00:37:31,951
De <i> igen...</i>

400
00:37:32,200 --> 00:37:35,795
Biztosan ez volt az egész
tolonganak a bulin.

401
00:37:37,080 --> 00:37:39,959
Nem igaz? Ez az?

402
00:37:43,720 --> 00:37:45,950
Madonnám, kérlek!

403
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
Megértem, hogy muszáj
keresd a kenyered, doktor úr...

404
00:37:50,680 --> 00:37:52,956
... de ne tedd
a vállamra.

405
00:37:54,000 --> 00:37:56,276
nagyon jól vagyok.

406
00:37:57,320 --> 00:38:00,551
Úgy nézel ki, mint egy vak
a szakadék szélén.

407
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
mim van?
Amikor visszamegyek Concába,...

408
00:38:05,040 --> 00:38:07,839
... jövő héten akarom
hogy megtaláljam az ágyban.

409
00:38:09,320 --> 00:38:11,436
És nem viccelek.

410
00:38:26,880 --> 00:38:30,839
Ő is... elkapta a maláriát

411
00:38:30,920 --> 00:38:32,957
Ó, nem...!

412
00:38:35,800 --> 00:38:37,950
sajnálom.

413
00:38:53,440 --> 00:38:55,431
Segíts, Uram.

414
00:39:09,000 --> 00:39:12,038
Apa...
Apa!

415
00:39:42,880 --> 00:39:45,554
Assunta! Az öv elszakadt!

416
00:39:45,640 --> 00:39:47,677
Megyek, hátha
Találhatok másikat.

417
00:39:48,640 --> 00:39:51,598
Menj apáddal.
Igen.

418
00:39:55,600 --> 00:39:58,672
Igaz és! A tulajdonoson múlik
hogy ne haljunk meg!

419
00:39:59,000 --> 00:40:01,958
Más helyeken az ingyenes
kinint már adnak!

420
00:40:02,040 --> 00:40:04,793
Ha mindannyian egyetértetek, miért ne
mit csináltak északon?

421
00:40:04,880 --> 00:40:08,589
A sztrájk nem bűn!
Nem, nem sztrájkolok a kininért.

422
00:40:09,040 --> 00:40:11,793
Keserű, mint a halál.
És tudod miért?

423
00:40:11,880 --> 00:40:13,996
De ha adnak is a
makacsok és tudatlanok...

424
00:40:14,080 --> 00:40:16,230
Azt mondják, az ördög gyógyszere!

425
00:40:16,320 --> 00:40:19,312
Nem fogunk sztrájkot tartani!

426
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Azt mondom, muszáj
törd meg belül!

427
00:40:22,720 --> 00:40:25,712
Miben kell eltalálnunk
neki a legdrágább, a cuccai vannak!

428
00:40:25,800 --> 00:40:27,871
Igaza van!
Égessük fel a raktárakat,

429
00:40:27,960 --> 00:40:29,553
öljük meg a kutyákat!
Nem!

430
00:40:29,640 --> 00:40:31,756
Minden nap egy,
amíg ide nem jön..

431
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
hogy könyörögjünk, hagyjuk abba!
Túlléped a korlátot.

432
00:40:34,480 --> 00:40:36,437
Mazzoleni a gyilkos!

433
00:40:36,520 --> 00:40:38,511
Megölte a kezével,

434
00:40:38,600 --> 00:40:40,671
Az a szegény nyomorult
ember, akit eltemettünk.

435
00:40:40,760 --> 00:40:43,195
Ez dühít benned
ami a végén megöl téged.

436
00:40:44,520 --> 00:40:46,557
Majd meglátod ki fog meghalni!

437
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
Apu!

438
00:41:06,480 --> 00:41:10,235
Különben is, ha beleegyezel a
sztrájk, ez jó nekem.

439
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
Basilio atyának igaza van.

440
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Meg kell védenünk a jogainkat.

441
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
De semmi több.

442
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
Gyerünk...! Nem történt semmi!
Menjünk!

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,951
mi a neved?
Primo!

444
00:41:33,040 --> 00:41:35,270
Szóval te vagy a Primo, nem te lennél az utolsó
felkelni, igaz? Te vagy Primo!

445
00:41:37,320 --> 00:41:39,834
Ez őrület!
Őrület, igen! Kevés hiány volt!

446
00:41:47,560 --> 00:41:49,631
Anya!

447
00:41:53,240 --> 00:41:55,197
Maria!

448
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
Ne aggódj, nem történt semmi.

449
00:41:57,440 --> 00:42:00,159
Nem! Ez gyűlölet!
Gyűlölet, tudod..

450
00:42:00,240 --> 00:42:03,198
... Elkapni, mint a malária
és soha nem hagy el téged!

451
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Számolj! Basilio atya megérkezett!

452
00:42:25,720 --> 00:42:27,836
Itt van a likőröd, gróf.

453
00:42:35,800 --> 00:42:39,077
Apa! Ilyenkor azt kellene mondanod
Mise, vagy Amit én tudok, hogy <i> te...</i>

454
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
Szerelje össze a templomot.

455
00:42:42,640 --> 00:42:44,597
Az utolsóról van szó
malária áldozata.

456
00:42:44,680 --> 00:42:46,398
Elengedtem az adósságait.
Mit akar még a család?

457
00:42:46,480 --> 00:42:48,676
Oszd szét azt
áldott kinin..

458
00:42:49,160 --> 00:42:51,959
... különben az emberek továbbra is meghalnak,
mint az állatok a vágóhídon.

459
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
Már mondtam, hogy ez kerül
én legalább évi 3 lírát fejenként.

460
00:42:54,800 --> 00:42:57,553
nem engedhetem meg magamnak.
Nem tudod, mi történhet!

461
00:42:57,640 --> 00:42:59,870
Mi?  Sztrájk?

462
00:43:00,640 --> 00:43:03,075
Felégetik az istállókat,
megölni a kutyáimat? Mit fognak tenni?

463
00:43:03,160 --> 00:43:06,073
Nem, ne aggódj. Semmit
ez meg fog történni.

464
00:43:06,600 --> 00:43:10,639
Mindannyian túlságosan elfoglaltak vagyunk azzal, hogy megpróbáljuk <i>...</i>
túlélni itt.

465
00:43:16,800 --> 00:43:18,757
mi vagyunk?

466
00:43:18,840 --> 00:43:21,559
nem is tudod
mit jelent a „túlélni”.

467
00:43:37,600 --> 00:43:40,274
Maria! Maria!

468
00:43:41,080 --> 00:43:43,594
Az állatok! Megszöktek!

469
00:43:43,680 --> 00:43:46,513
Megfulladnak a mocsárban!
És Zipolo?

470
00:43:46,600 --> 00:43:48,830
Még Zipolo is megszökött!

471
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
De hova mész?
Az ágyban kell maradnod!

472
00:43:52,920 --> 00:43:54,877
Ez nem a sztrájk!

473
00:43:55,240 --> 00:43:58,596
Mi történt?
Úgy tűnik, a csatorna akadályozottá vált!

474
00:43:58,680 --> 00:44:02,036
Ahol?
A nagy kanyar mögött!

475
00:44:02,120 --> 00:44:05,351
Ott tartunk!
Ez a föld is a miénk..

476
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
és a sár megeszi az egészet!

477
00:44:07,400 --> 00:44:09,437
Ez a föld Mazzoleni!

478
00:44:09,520 --> 00:44:12,751
Ha a lefolyóba kerül, még rosszabb
neki és ami még rosszabb mindannyiunknak!

479
00:44:17,240 --> 00:44:19,117
Apa!
Apa, én is jövök!

480
00:44:19,200 --> 00:44:21,396
Menj be a testvéreiddel!

481
00:44:24,000 --> 00:44:26,355
Gyere ide!
Add a kezed!

482
00:44:27,880 --> 00:44:29,951
Gyerünk!

483
00:44:31,880 --> 00:44:34,554
Menjünk be! Gyerünk, gyerünk!
Hagyj engem!

484
00:44:34,640 --> 00:44:36,597
Gyerünk!

485
00:44:55,200 --> 00:44:57,396
Mi a franc vagy te
itt csinálsz az esőben?

486
00:44:57,480 --> 00:45:00,233
Kötelességem, akárcsak te!
Szállj be!

487
00:45:19,440 --> 00:45:21,397
Megengedhetem?

488
00:45:22,800 --> 00:45:24,757
Hol van Luigi?
A mezőkre ment!

489
00:45:24,840 --> 00:45:27,719
Nem volt mit tenni!
A férjed őrült!

490
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
Az ő állapotában veszélyes!
Azonnal meg kell találnunk.

491
00:45:37,080 --> 00:45:39,276
Menjünk és hívjuk a többieket.

492
00:45:43,800 --> 00:45:46,314
Atyám, veled jövök!
veled jövök!

493
00:45:46,400 --> 00:45:48,391
Gyerünk, Maria, kérlek!
Ez veszélyes! Otthon marad!

494
00:45:48,480 --> 00:45:51,632
Nem, kérem! könyörgöm!
Atyám, siess!

495
00:46:21,200 --> 00:46:23,510
Mindig maradj mellettem.
Igen, atyám!

496
00:46:36,640 --> 00:46:38,711
Apu!

497
00:46:39,720 --> 00:46:41,677
Luigi!

498
00:46:43,040 --> 00:46:45,429
Goretti!

499
00:47:12,880 --> 00:47:15,349
Apu!
Luigi!

500
00:47:15,880 --> 00:47:17,996
Apu!

501
00:47:18,840 --> 00:47:20,956
Apu!

502
00:47:26,960 --> 00:47:28,633
Itt van, ott van!
Apu!

503
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
Igen, Helyes!
Menjünk!

504
00:47:31,560 --> 00:47:33,392
Gyors!
Apu!

505
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
Sikerült feloldania a csatornát!

506
00:47:50,920 --> 00:47:53,196
Apu! Apu!

507
00:49:18,640 --> 00:49:20,597
Nos, doktor?

508
00:49:21,560 --> 00:49:23,551
Nincs sok ideje.

509
00:49:25,480 --> 00:49:27,437
Maria ..

510
00:49:28,000 --> 00:49:30,071
..Azt akarom, hogy neked legyen ez a kereszt.

511
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
És szeretném, ha ünnepelnél
A lehető leghamarabb elsőáldozás.

512
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
Igen.
Szóval, amikor én..

513
00:49:42,560 --> 00:49:44,836
.. az Úrra kell bíznom magam..

514
00:49:47,000 --> 00:49:50,630
Ő már ismerni fog téged,
név és vezetéknév szerint..

515
00:49:51,720 --> 00:49:53,836
... és jól fog bánni velem.

516
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
Az Úr azt mondja: ..

517
00:49:58,360 --> 00:50:00,237
... "Most ő az...

518
00:50:00,600 --> 00:50:02,591
... az én Mariettám apja! ".

519
00:50:05,200 --> 00:50:07,271
Hívd anyádat.

520
00:50:16,800 --> 00:50:20,430
Asunta...
nem fogjuk tudni..

521
00:50:20,800 --> 00:50:23,076
... hogy 400 mázsa legyen.

522
00:50:24,920 --> 00:50:26,877
El kell menned innen.

523
00:50:27,560 --> 00:50:30,439
Vissza kell menned a faluba.

524
00:50:30,880 --> 00:50:32,871
Ígérd meg nekem!

525
00:50:33,880 --> 00:50:35,951
Ígérd meg nekem!

526
00:50:39,840 --> 00:50:41,990
Nincs több látogatás.

527
00:50:44,520 --> 00:50:47,194
A gyerekek.
nem szabad látni az apjukat..

528
00:50:48,600 --> 00:50:50,159
.. úgy hal meg.

529
00:50:55,680 --> 00:50:57,751
Majd én elintézem.

530
00:51:05,200 --> 00:51:07,555
Jobb, ha elmész, Maria.

531
00:51:09,320 --> 00:51:11,596
Nem!

532
00:52:01,080 --> 00:52:04,152
Ha vette volna a kinint,
Ez soha nem történt volna meg.

533
00:52:04,800 --> 00:52:07,076
végtelen türelem kell hozzá..

534
00:52:07,360 --> 00:52:09,636
... imádkozni érte
változtatni való dolgokon.

535
00:52:16,000 --> 00:52:17,957
Assunta..

536
00:52:18,680 --> 00:52:21,149
Lehet, hogy Luiginak igaza volt.
Apu...!

537
00:52:21,240 --> 00:52:23,595
Jobb, ha te
térjen vissza országába.

538
00:52:24,360 --> 00:52:26,715
A mi munkánk és a mi
itt vannak az otthonok..

539
00:52:27,280 --> 00:52:29,237
Ahová az Úr hozott minket.

540
00:52:29,480 --> 00:52:32,757
Itt leszünk
maradj, Isten segítségével.

541
00:52:34,000 --> 00:52:36,514
Anya folytatja
dolgozni a földeken..

542
00:52:36,800 --> 00:52:39,076
...és vigyázok a testvéreimre.

543
00:52:42,840 --> 00:52:45,229
Neked is ugyanaz van
erőt, mint az apádat.

544
00:52:49,000 --> 00:52:50,957
<i>Most."</i>

545
00:52:52,360 --> 00:52:54,237
<i>...ő...</i>

546
00:52:55,680 --> 00:52:57,876
... mindig velem van.

547
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
Zipolo!

548
00:53:31,640 --> 00:53:33,551
Gyere ide!

549
00:53:55,880 --> 00:53:59,350
"Astro del Ciel,
pargol isten"...

550
00:53:59,840 --> 00:54:02,309
Szóval, mind itt vagyunk?

551
00:54:03,720 --> 00:54:08,112
Cascio, elhoztad a könyvet?
vagy megint hozta a kutyát?

552
00:54:08,200 --> 00:54:10,760
Igen, igen, ezúttal elhoztam.

553
00:54:10,840 --> 00:54:13,992
Jó! Ma arról fogunk beszélni
Krisztus szenvedése.

554
00:54:14,280 --> 00:54:16,635
Tudja valaki, hogy mi a
Krisztus szenvedése?

555
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
én! én! én!
Te!

556
00:54:19,240 --> 00:54:21,709
Ekkor ölték meg.
Jó fiú!

557
00:54:21,920 --> 00:54:23,957
Te?
Igen, amikor a keresztre szegezték.

558
00:54:24,040 --> 00:54:26,680
Jó! És miért tették
keresztre szegezte?

559
00:54:26,760 --> 00:54:29,036
Miért?
Asszony!

560
00:54:29,280 --> 00:54:33,831
Nem, még gyümölcsöt is! De te már
házigazdája a katekizmusnak otthonában!

561
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
Elrontod őket!

562
00:54:36,360 --> 00:54:39,193
Mondtam már neked, hogy szent vagy?

563
00:54:39,280 --> 00:54:41,271
Gyerünk gyerekek, gyertek át hozzá.

564
00:54:41,360 --> 00:54:44,193
Most könnyedén!

565
00:54:44,280 --> 00:54:47,033
A gyümölcs nem szalad el!
Kaphatok egy banánt?

566
00:54:51,160 --> 00:54:53,674
te vagy Maria?
te..

567
00:54:54,560 --> 00:54:56,517
...Ismersz engem?

568
00:55:00,600 --> 00:55:04,514
Persze. Érzékeny gyerek vagy..

569
00:55:05,240 --> 00:55:07,993
és nagyon bátor is.
Nem...

570
00:55:08,160 --> 00:55:10,674
Nem, tévedsz!
Bízz bennem.

571
00:55:11,200 --> 00:55:14,397
Felismerem a bátorságot és
lelkierő, amikor meglátom őket.

572
00:55:15,920 --> 00:55:17,877
Talán..

573
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
... mert nincs elegem.

574
00:55:29,400 --> 00:55:32,597
Most gyere ide, és ülj le ide.

575
00:55:35,640 --> 00:55:41,192
Szóval, beszélgettünk
a keresztre feszítésről.

576
00:55:41,320 --> 00:55:44,551
De miért voltak a rómaiak
annyira félek Jézustól...

577
00:55:44,840 --> 00:55:48,037
miért akarták annyira megölni?
Mert csodákat tett.

578
00:55:48,120 --> 00:55:51,238
Mert utálták.
Igen, persze, utálták őt, ..

579
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
de miért?
Mert zsidó volt.

580
00:55:53,640 --> 00:55:55,995
A zsidók királya.
megijesztette őket.

581
00:55:56,080 --> 00:55:58,151
Ellenség volt.
Igen.

582
00:55:58,240 --> 00:56:01,232
Egy másik Királyságról prédikált,
erősebb, mint Róma.

583
00:56:01,520 --> 00:56:04,273
Az egyenlőség és a szeretet birodalma.

584
00:56:04,440 --> 00:56:06,397
Isten Királysága.

585
00:56:06,800 --> 00:56:10,350
De gyűlölték őt és
annyira féltek tőle.

586
00:56:10,640 --> 00:56:14,838
Azért is, mert azt mondta, hogy mi...

587
00:56:14,920 --> 00:56:16,957
Minden testvér.

588
00:56:17,800 --> 00:56:19,552
Igen.

589
00:56:19,640 --> 00:56:22,678
Hogy mind egyformák vagyunk, benne
az Atyaisten szeme,...

590
00:56:23,120 --> 00:56:25,077
és hogy utálok másokat..

591
00:56:25,640 --> 00:56:28,029
... olyan, mintha utálnád magad.

592
00:56:43,920 --> 00:56:46,355
Basilio!
Don Temistokle!

593
00:56:49,880 --> 00:56:53,271
Végre látom, hogy boldog vagy!
Mi van az újságban?

594
00:56:53,360 --> 00:56:56,432
a hírek az újságokban.
Elfogadták a törvényt!

595
00:56:57,160 --> 00:56:59,549
Melyik törvény?
Aki kötelezi..

596
00:56:59,640 --> 00:57:01,756
a földtulajdonosok osztják szét
a kinint ingyen.

597
00:57:01,840 --> 00:57:04,195
Ezt megértették
a mészárlás nem folytatódhatott!

598
00:57:04,280 --> 00:57:07,159
Mit csinál Mazzoleni gróf
a törvénnyel?

599
00:57:07,240 --> 00:57:10,039
Biztos vagy benne, hogy elfogadja
szó nélkül?

600
00:57:10,120 --> 00:57:12,634
Elfogadja.
Ah, elfogadja!

601
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
Miért?
Mert ott leszek <i> a... </i> őrökkel!

602
00:57:21,800 --> 00:57:24,553
Következő!
Tarts ki!

603
00:57:27,800 --> 00:57:30,360
Itt írd alá.

604
00:57:36,440 --> 00:57:39,956
<i>De...</i> ugyanaz a kanál? Remegett
mint egy levél tegnap!

605
00:57:40,040 --> 00:57:42,236
Nyeld le és menj ki!
De...

606
00:57:42,320 --> 00:57:44,436
A malária nem fertőző.

607
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Doktor, biztos benne?

608
00:57:49,200 --> 00:57:52,431
Akár tetszik, akár nem, most
törvény szerint kinint kell szednie.

609
00:57:52,520 --> 00:57:54,636
Az én költségemre, csak átöltözni.

610
00:57:58,240 --> 00:58:01,517
tetszik? Ez jó!
Megszereztem neked.

611
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
Ezért gyűltek össze
az a sok fű!

612
00:58:05,920 --> 00:58:07,672
Maria, adj egy kicsit!

613
00:58:09,720 --> 00:58:11,870
Gyerünk, gyerünk! Láb!

614
00:58:15,320 --> 00:58:17,357
Bot!

615
00:58:23,080 --> 00:58:26,232
Ha fáj a zsebe, az azt jelenti
hogy ez bizony jó nekünk.

616
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
Jó reggelt.
Jó reggelt.

617
00:58:30,640 --> 00:58:33,951
Ne félj.
Kicsit keserű, de jót tesz neked.

618
00:58:38,200 --> 00:58:40,555
Tudja, hogyan kell lenni
mindenki által szeretett.

619
00:58:40,640 --> 00:58:42,711
Tarts ki!
védelem nélkül van.

620
00:58:42,800 --> 00:58:45,519
Nem tudja, mi árt
okozhatnak neki.

621
00:58:46,640 --> 00:58:48,597
Mohó!

622
00:58:49,640 --> 00:58:51,790
Ne adj neki sokat.

623
00:58:53,080 --> 00:58:55,959
Az apád?
Otthon maradt.

624
00:58:56,200 --> 00:58:58,953
Azt mondja, kibírom nélküle.
fáradt.

625
00:58:59,040 --> 00:59:01,680
Meg kell értenünk őt. Nem érzi jól magát.

626
00:59:01,760 --> 00:59:04,593
És én? Aggódik valaki
hogy megérts engem?

627
00:59:30,480 --> 00:59:32,835
Maria elrontotta ezeket az ingeket.

628
00:59:34,640 --> 00:59:37,439
Most, hogy mindketten egyedül vagyunk...

629
00:59:40,640 --> 00:59:42,677
Soha nem voltam egyedül.

630
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Hé, akkor?
én eszem!

631
00:59:55,080 --> 00:59:57,037
Sokat eszel Szardínián?

632
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Gyerünk, gyerünk! Forza!
Az ebédnek vége!

633
01:00:02,240 --> 01:00:04,959
Mozogjunk!
A föld nem vár ránk!

634
01:00:31,880 --> 01:00:34,599
Mi történik? hova mész?
Be kell fejezned a napot!

635
01:00:35,000 --> 01:00:36,957
És te ki vagy? A gróf lánya?

636
01:00:38,480 --> 01:00:41,598
Idén megtehetjük a tiszteletet
a megállapodásokat! Nekünk sikerül!

637
01:00:41,680 --> 01:00:44,194
Kit érdekel! csak a tulajdonos
aki nyeri a pénzt

638
01:00:46,720 --> 01:00:48,950
Alessandro, mi történik veled?

639
01:00:49,040 --> 01:00:51,111
Mi történik, hogy most muszáj
magam húzom a szekeret..

640
01:00:51,200 --> 01:00:53,032
... és megvannak a dobozok
teljesen hasad a hátam..

641
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
... valamiért
nem is az enyém.

642
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
és nekem nincs
válaszolni neked!

643
01:00:57,040 --> 01:00:59,190
Egyszer azt mondtad, hogy nem
olyan akar lenni, mint az apád.

644
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Nem vagyok olyan, mint ő!

645
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Most már azt is tudom, mi a gyűlölet...

646
01:01:06,040 --> 01:01:08,190
... mert ez a föld undorító
én, a mocsár megbetegít!

647
01:01:08,280 --> 01:01:10,556
Szar ez az élet!
Most pedig könyörgöm!

648
01:01:10,640 --> 01:01:14,031
A gyűlölet belül megöl,
tönkreteszi az életedet!

649
01:01:14,120 --> 01:01:17,272
Nem, helyette megváltoztatja.
Mert utálom az apámat!

650
01:01:17,360 --> 01:01:20,034
Minden erőmmel!
És nem akarok meggyógyulni!

651
01:01:29,640 --> 01:01:31,677
Óvatosan azokkal a koporsókkal!

652
01:01:31,760 --> 01:01:33,717
Fizetni fogok érte
a zsebedből, mi?

653
01:01:34,480 --> 01:01:36,869
Forza! Forza! Gyerünk!

654
01:01:37,000 --> 01:01:38,957
hányan vannak?

655
01:01:39,040 --> 01:01:41,634
Egy, kettő, három, négy...

656
01:01:41,720 --> 01:01:43,950
És te? Mit gondolsz, hova mész?

657
01:01:44,040 --> 01:01:45,997
Beszélnem kell a mesterrel.

658
01:01:46,080 --> 01:01:48,276
Akarom... szeretném
dolgozni a lovakkal.

659
01:01:48,360 --> 01:01:50,636
Akkor foglaljon helyet.
A tulajdonos kereste..

660
01:01:50,720 --> 01:01:53,109
... csak egy kis Marche
olyan helyettesítők, mint te.

661
01:01:53,200 --> 01:01:55,840
Azt mondtam, vigyázzatok, bolondok!
Csend legyen!

662
01:01:55,920 --> 01:01:58,673
Ezek a marchigiani mindig panaszkodnak
és akkor meghalnak, mint a legyek!

663
01:01:58,760 --> 01:02:01,036
Elviszi őket a malária
el a kvintálisra.

664
01:02:04,560 --> 01:02:07,757
Folytasd, te!  <i> Van...</i>
valami befejezetlen ügy, amit látnia kell.

665
01:02:07,840 --> 01:02:11,356
Igen? Éppen arra készültem
számolja meg a tojásokat az istállóban.

666
01:02:17,400 --> 01:02:21,030
És mit csinálsz? Akarod-e
menjen vele egy kört Giuseppával?

667
01:02:24,800 --> 01:02:29,112
Gyorsan ezekkel a koporsókkal! Menjünk!

668
01:03:08,040 --> 01:03:11,351
Szia Apa!
Anya azt mondta, hogy köszönjek.

669
01:03:11,480 --> 01:03:13,869
Teresa mindig azt kérdezi tőlem.
Hogy nézel ki?

670
01:03:13,960 --> 01:03:16,713
... mondtam neki viccesen
 hogy magas voltál..

671
01:03:16,800 --> 01:03:18,996
... Szép és erős, mint az ökör!

672
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
sajnálom?
Mindig megmutatom neki a fotókat,

673
01:03:22,240 --> 01:03:25,392
... de nem világos.
Valóban jobb voltál a való életben.

674
01:03:25,520 --> 01:03:28,956
Magas, jóképű és erős.

675
01:03:31,880 --> 01:03:34,076
ezen a vasárnapon úrvacsorát fogok ünnepelni!

676
01:03:34,200 --> 01:03:37,636
Most, hogy elmentél, én
szüksége van Isten minden segítségére.

677
01:03:37,880 --> 01:03:41,157
Remélem, hogy méltó leszek rá.
Tudom, hogy megadja nekem.

678
01:03:41,640 --> 01:03:43,597
viszlát!

679
01:03:55,080 --> 01:03:57,640
<i>- Mária!
- Istenem...!</i>

680
01:03:57,720 --> 01:03:59,677
Majdnem sokkot kaptam!

681
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
Miért?
Most félsz?

682
01:04:06,120 --> 01:04:08,714
Maria, szeretsz engem, nem?

683
01:04:08,800 --> 01:04:11,679
Persze! Miért? mit gondoltál?

684
01:04:14,680 --> 01:04:17,035
mit csinálsz?
Bizonyítsd be.

685
01:04:24,400 --> 01:04:27,597
Adtak tehénpásztornak munkát?

686
01:04:34,160 --> 01:04:36,310
Jöjjön velem!
Stop!

687
01:04:36,400 --> 01:04:38,391
Hagyj engem!
Kuss!

688
01:04:39,720 --> 01:04:41,950
Hagyj engem!

689
01:05:06,520 --> 01:05:08,591
Már rég nem tettük
találkozunk az asztalnál?

690
01:05:09,520 --> 01:05:11,989
Te és az apád
úgy dönt, hogy nem eszik?

691
01:05:12,240 --> 01:05:14,356
Undorító ez az átkozott, Maria!

692
01:05:15,480 --> 01:05:17,630
Ha nem akarod, ne tedd.

693
01:05:17,880 --> 01:05:21,350
Nem tudom tovább hordani.
Megpróbálom újra megjavítani, oké?

694
01:05:30,720 --> 01:05:34,190
Kísérj el a mocsárig. én vagyok
kíváncsi, idén tudni..

695
01:05:34,280 --> 01:05:37,318
... hogyan viselnek a kisasszonyok
 a kis kalapjukat. Divat!

696
01:05:37,400 --> 01:05:40,313
Miért?
csak vicceltem!

697
01:05:40,400 --> 01:05:43,597
Te tényleg szegény srác vagy!
És miért?

698
01:05:43,880 --> 01:05:46,679
Semmi, Sarde, te nem vagy szegény srác.
Te egy állat vagy!

699
01:05:47,440 --> 01:05:49,238
És miért?

700
01:06:22,720 --> 01:06:27,351
♪ Genoveffa piacra megy ♪
♪ és hozol szennyest is ♪

701
01:06:29,200 --> 01:06:33,751
♪ Genoveffa vidékre megy ♪
♪ és a farkas ♪

702
01:06:37,240 --> 01:06:39,356
... ha megeszi.

703
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
Jó reggelt! Szia Pippo! Hogy vagy?

704
01:06:57,640 --> 01:07:01,634
És te? Eh? Isodoro! Milyen szép kabát!

705
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Zipolo!
Minden nap nagyobb leszel!

706
01:07:14,240 --> 01:07:16,959
Hát... Később találkozunk, mi?

707
01:07:18,560 --> 01:07:20,517
Helló!

708
01:07:26,800 --> 01:07:29,076
Nem válaszoltál nekem.
Mi?

709
01:07:29,520 --> 01:07:31,591
Nem mondtad el
én, ha szeretsz.

710
01:07:32,680 --> 01:07:34,671
Nem mutattad meg nekem.

711
01:07:35,720 --> 01:07:38,951
Kérlek, Alessandro
Barátok vagyunk.

712
01:07:39,560 --> 01:07:41,517
Ne ronts el mindent!

713
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
Ne szennyezd be a lelkedet!

714
01:07:44,080 --> 01:07:46,549
Kérem! Legyünk csak barátok!

715
01:08:05,000 --> 01:08:08,755
Nem! Stop!
Nem! Kérem!

716
01:08:08,840 --> 01:08:12,799
Szörnyű bűn!
Isten meg fog büntetni! Nem!

717
01:08:13,400 --> 01:08:15,676
Nem! Nem!

718
01:08:15,760 --> 01:08:17,990
Maria! Maria!

719
01:08:18,600 --> 01:08:20,637
Hová lett az a lány?

720
01:08:20,720 --> 01:08:23,189
Mégis azt mondták, hogy itt van!

721
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Maria, itt vagy! próbáltam
mondd meg, hogy megyek a piacra.

722
01:08:26,400 --> 01:08:28,869
Vigyázni kell a gyerekekre!
De miért menekülsz?

723
01:08:32,280 --> 01:08:34,430
Maria!

724
01:08:38,000 --> 01:08:41,152
Maria!
Maria, mi az?

725
01:08:55,640 --> 01:08:58,359
Maria, mi történt?
Semmi.

726
01:08:58,600 --> 01:09:01,752
Nem történt semmi.
Ha elmondod valakinek, megöllek.

727
01:09:03,920 --> 01:09:06,673
Megértetted?
Kuss! Kuss!

728
01:09:09,040 --> 01:09:11,190
Azt mondtam, megöllek!

729
01:09:21,400 --> 01:09:23,755
Hello, Atyám!

730
01:09:29,040 --> 01:09:32,192
Doktor... Mi újság?

731
01:09:32,440 --> 01:09:34,795
A Mazzolenivel kötött megállapodások
 nehezebbek lettek..

732
01:09:34,880 --> 01:09:36,871
... úgy döntöttünk, hogy nem
tisztelni őket.

733
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
És a gróf?
Az orvos azt mondja...

734
01:09:39,120 --> 01:09:42,078
... Ő, bosszúból,
abbahagyta a kinint adását.

735
01:09:42,240 --> 01:09:45,039
Tudja, hogy az őrök
nem jön vissza.

736
01:09:45,520 --> 01:09:48,114
A saját dolgait már nem tudja végezni
és szembeszáll a törvénnyel.

737
01:09:48,200 --> 01:09:51,636
Adj neki egy szép panaszt és te
látni fogja, hogy a kérés sikeres lesz.

738
01:09:52,360 --> 01:09:54,351
Ez a jogod!

739
01:09:54,480 --> 01:09:56,949
Ha te nem teszed meg, akkor én megteszem.

740
01:10:12,160 --> 01:10:14,549
Anya, itt az ideje!

741
01:10:19,480 --> 01:10:23,189
Gyerünk, hajrá!
Ma reggel megkapod az elsőáldozást!

742
01:10:23,440 --> 01:10:26,353
Ugyan már... fiatal hölgy!

743
01:10:27,680 --> 01:10:29,717
Hagyd, később megcsinálom.

744
01:10:32,000 --> 01:10:34,469
Láttad már valaha
olyan lány, mint ő?

745
01:10:39,000 --> 01:10:41,276
Mrs. Albertini
kölcsönadja nekünk a fátylat?

746
01:10:41,360 --> 01:10:43,158
Igen!

747
01:10:43,240 --> 01:10:45,197
Folytasd!

748
01:10:53,560 --> 01:10:56,313
Itt van...
Anya, segíthetek?

749
01:10:56,680 --> 01:10:58,637
<i>Ma nem.</i>

750
01:10:58,880 --> 01:11:00,678
De te nem eszel <i> ma </i> Maria?

751
01:11:00,760 --> 01:11:03,479
Nem eszel úrvacsora előtt.

752
01:11:04,200 --> 01:11:07,830
Nem gond. Esküszöm!
Egyáltalán nem probléma.

753
01:11:08,640 --> 01:11:11,439
és... nem tudom, fogom-e
akar enni.

754
01:11:13,080 --> 01:11:16,391
Kölcsönkérhetnénk új cipőt
nekem is, igaz?

755
01:11:16,480 --> 01:11:19,552
Jézus rád néz
szív, nem a lábadnál.

756
01:11:23,240 --> 01:11:26,198
♪ Giro, körtánc ♪

757
01:11:26,280 --> 01:11:28,954
♪ .. megszületik a világ... ♪

758
01:11:44,800 --> 01:11:47,474
Ezt a
 a földbirtokos felesége személyesen.

759
01:11:48,000 --> 01:11:50,389
Szóval, fiatal hölgy, készen állsz?
a nagy napra?

760
01:11:50,880 --> 01:11:53,633
Legalább egyszer nem
gyalog kell menni. Menjünk!

761
01:11:56,840 --> 01:11:59,434
Krisztus teste.
Ámen.

762
01:12:03,440 --> 01:12:06,034
Krisztus teste.
Ámen.

763
01:12:09,040 --> 01:12:11,350
Krisztus teste.
Ámen.

764
01:12:16,880 --> 01:12:19,394
Krisztus teste.
Ámen.

765
01:12:45,840 --> 01:12:49,595
Elnézését kérem, ha igen
néha rosszul főztek.

766
01:12:51,240 --> 01:12:53,436
Megpróbálok javítani.

767
01:13:00,800 --> 01:13:02,757
bocsánatot kérek..

768
01:13:02,840 --> 01:13:05,480
... ha néha nem tudnék
vigyázz a gyerekekre..

769
01:13:06,000 --> 01:13:09,675
és rád hagytam őket.
Mit mondasz, szerelmem?

770
01:13:10,200 --> 01:13:14,671
Mi vagyunk... akiknek kellene
bocsánatot kérek,...

771
01:13:15,680 --> 01:13:18,433
Olyan fiatal vagy
mit tehetsz.

772
01:13:21,560 --> 01:13:23,756
bocsánatot kell kérnem
neked is...

773
01:13:24,200 --> 01:13:26,555
... amiért nem illett az inged.

774
01:13:29,280 --> 01:13:32,636
A meg nemértésért
te, néha.

775
01:13:34,720 --> 01:13:36,791
Nagyon szép vagy!

776
01:13:37,560 --> 01:13:40,120
Ha látna téged
az apád...!

777
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Már úgy nézel ki, mint egy menyasszony.

778
01:13:44,440 --> 01:13:48,434
Amikor jön a megfelelő férj,
nem fogom felismerni.

779
01:13:49,480 --> 01:13:51,596
Isten lesz az, aki megteszi
ismerd fel nekem.

780
01:13:51,680 --> 01:13:55,116
And I will love him for
life, like you and dad.

781
01:14:11,680 --> 01:14:14,513
Köszönöm, hogy eljöttél.
Ezek az alkalmak szebbek,...

782
01:14:14,600 --> 01:14:17,353
... ha mindenki együtt ünnepel.
Good morning, twins!

783
01:14:17,440 --> 01:14:19,795
Truly, Father, we have
cometo say goodbyer.

784
01:14:19,880 --> 01:14:24,113
Elhagyjuk Concát, mert nem tudtuk megtenni
what the Count  wanted

785
01:14:24,640 --> 01:14:27,200
Azt mondta, ő dönti el, mikor
a feltételek már nem érvényesek.

786
01:14:27,280 --> 01:14:30,159
Nem rúghat ki egyszerűen.
He did it, Father.

787
01:14:30,360 --> 01:14:32,556
He didn't think twice
about it and he did it.

788
01:14:34,000 --> 01:14:36,753
Feljelentettem kininért és
aztán bosszút állt.

789
01:14:36,840 --> 01:14:40,595
Nem, atyám, ez nem a te hibád.
Bárhogyan is ezt tette volna.

790
01:14:41,320 --> 01:14:45,109
Menjünk le hazánkba.
Szükségük van a mezőgazdasági munkákra.

791
01:14:46,520 --> 01:14:48,591
Búcsú.

792
01:14:50,240 --> 01:14:52,231
Viszlát, atyám.

793
01:15:10,560 --> 01:15:12,676
Minden világos!

794
01:15:16,640 --> 01:15:18,950
Vigyázz, hogy ne sértsd meg magad!

795
01:15:26,720 --> 01:15:29,678
Gyerünk srácok! Gyors!

796
01:15:39,720 --> 01:15:42,314
Nem akarja abbahagyni! Mozog!

797
01:15:44,480 --> 01:15:46,835
gróf úr!

798
01:15:54,000 --> 01:15:55,957
Azoknak az embereknek van
gyerekeket etetni!

799
01:15:56,040 --> 01:15:58,190
Ha bosszút akarsz állni,
csináld velem!

800
01:15:58,280 --> 01:16:01,352
Újra feljelenthetsz! én nem
legyen ideje felforgató papokra!

801
01:16:01,440 --> 01:16:04,558
alkut kötöttem velük és
they could not keep it,

802
01:16:04,640 --> 01:16:06,358
... these aren't the
things that concern me!

803
01:16:06,440 --> 01:16:08,590
Előbb-utóbb meglesz
foglalkozni az isteni igazságossággal..

804
01:16:08,680 --> 01:16:11,115
... and you're wrong if
you think this story ..

805
01:16:11,200 --> 01:16:14,670
... így is tárolható,
mintha mi sem történt volna!

806
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
Since you arrived, ..

807
01:16:16,560 --> 01:16:18,597
... nem tehetek semmit, mintha
nothing had happened!

808
01:16:36,560 --> 01:16:39,518
Nem érdekelnek a panaszaid,
de ha nem vagy képes rá..

809
01:16:39,600 --> 01:16:42,160
... jónak maradni és a
pap, ahogy Isten parancsolja, ..

810
01:16:43,400 --> 01:16:46,199
...Ez azt jelenti, hogy ez van
not the place for you.

811
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
Hé! hol voltál?

812
01:17:02,320 --> 01:17:04,391
Nőkhöz mentél?

813
01:17:05,880 --> 01:17:08,554
Gondolod, hogy te
enni levegőt ebben a házban?

814
01:17:16,920 --> 01:17:20,959
Ha igazán tudni akarod,
kis idő múlva csatlakozom a katonasághoz.

815
01:17:22,840 --> 01:17:25,673
Múlt héten meglátogattam őket
és elvittek.

816
01:17:29,240 --> 01:17:31,197
Ó, tényleg?

817
01:18:34,440 --> 01:18:39,196
Why aren't you... like
az összes többi gyerek?

818
01:18:42,240 --> 01:18:45,790
Miért nem vagy olyan, mint Maria?

819
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
I was hoping that ..

820
01:19:06,040 --> 01:19:09,749
megtennéd az áldást
of the fields Basilio ..

821
01:19:09,840 --> 01:19:11,797
for the autumn.

822
01:19:12,320 --> 01:19:14,277
Tudod, ezeknek az embereknek...

823
01:19:14,360 --> 01:19:16,954
Today I almost invested
Count Mazzoleni.

824
01:19:26,880 --> 01:19:29,872
A papnak az kell lennie
erősebb, mint a többi férfi...

825
01:19:30,040 --> 01:19:31,997
ehelyett felfedeztem
hogy nem vagyok az.

826
01:19:32,080 --> 01:19:34,117
Már nincs bennem szeretet.

827
01:19:37,240 --> 01:19:40,870
És ez a föld már nem
van valami fény a szememben.

828
01:19:41,400 --> 01:19:43,630
A gyereknek igaza van.

829
01:19:46,160 --> 01:19:48,276
Hatred is like malaria.

830
01:19:51,000 --> 01:19:55,233
If you let it in...
nem hagy el többé.

831
01:20:00,280 --> 01:20:02,317
<i>De...</i>

832
01:20:03,440 --> 01:20:08,230
... tényleg arra gondolsz
elhagyni a papságot?

833
01:20:14,200 --> 01:20:16,271
Nem tudom.

834
01:20:18,880 --> 01:20:21,190
Csak azt tudom, hogy én
el kell innen mennie.

835
01:20:30,640 --> 01:20:33,758
Mindenféleképpen próbálkoztam
to understand you, ..

836
01:20:34,720 --> 01:20:36,836
... hogy a közeledben legyek, ..

837
01:20:40,000 --> 01:20:43,755
... de a férfi, akit szerettem
eltűnt, van még..

838
01:20:47,360 --> 01:20:49,954
... és még a szívében is
már nem létezem.

839
01:20:53,000 --> 01:20:56,675
Anyámnál maradok,
hadd gondolkodj egy kicsit...

840
01:20:58,920 --> 01:21:02,959
... ha még mindig
törődés, kettőnkről

841
01:21:08,920 --> 01:21:12,834
Nem veszítettem el a reményt
egy napon visszatérsz.

842
01:21:31,400 --> 01:21:33,755
A mocsár engem is megöl.

843
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
Nézd, milyen szépek ezek a kukoricák!

844
01:22:02,080 --> 01:22:04,037
Gyönyörű!

845
01:22:33,720 --> 01:22:35,836
Te folytatod
mindjárt visszajövök.

846
01:22:37,120 --> 01:22:39,396
Elfelejtettem valamit, amire szükségem van.

847
01:22:44,440 --> 01:22:47,512
Mit felejtett el?
Nem tudom. Nem mondta.

848
01:23:19,720 --> 01:23:21,996
Gyere be egy pillanatra.
beszélnem kell veled.

849
01:24:00,000 --> 01:24:03,038
vetkőzz le... vetkőzz le magadról!

850
01:24:27,040 --> 01:24:30,670
Please, Alessandro!
You'll go to hell!

851
01:24:32,160 --> 01:24:34,117
Nem!

852
01:24:41,480 --> 01:24:44,836
Tell me you want me! Mondd el!
Isten nem akarja!

853
01:24:44,920 --> 01:24:47,753
Kár érte!
Gyerünk! Tell me you want me!

854
01:24:47,840 --> 01:24:51,151
Kérem! könyörgöm!
You'll go to hell!

855
01:24:51,240 --> 01:24:53,834
Mondd el! Mondd el!
Nem! Nem!

856
01:25:02,320 --> 01:25:04,391
Isten nem akarja.

857
01:25:06,720 --> 01:25:10,839
Szörnyű bűn.
soha nem fogom elkövetni.

858
01:25:54,120 --> 01:25:57,511
Most mondd, hogy igen, különben
Komolyan megcsinálom.

859
01:25:59,040 --> 01:26:01,236
Megöllek, mint egy kutyát.

860
01:27:37,880 --> 01:27:40,030
This is a bit 'gear.

861
01:27:45,360 --> 01:27:49,069
Üdvözlégy, kegyelemmel teljes Mária...

862
01:27:49,160 --> 01:27:52,278
... az Úr veled van.

863
01:27:54,920 --> 01:27:57,753
Áldott vagy a nők között..

864
01:27:57,840 --> 01:28:00,958
... és áldott az
méhed gyümölcse, Jézus.

865
01:28:04,280 --> 01:28:08,478
Santa Maria, mother of God, ..

866
01:28:10,360 --> 01:28:12,556
... pray for us sinners...

867
01:28:30,800 --> 01:28:36,557
Assunta! Assunta! Assunta!

868
01:28:38,440 --> 01:28:41,990
Assunta!!

869
01:28:47,600 --> 01:28:49,830
Assunta!

870
01:28:53,080 --> 01:28:56,869
Nem!

871
01:28:57,720 --> 01:29:00,075
Assunta...!

872
01:29:01,320 --> 01:29:04,631
Nem!... Nem !!

873
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
At the hour of our death.

874
01:29:08,800 --> 01:29:10,757
Ámen.

875
01:29:43,720 --> 01:29:45,950
Mindjárt hajnalodik.

876
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
nem hiszem el
még él.

877
01:29:51,920 --> 01:29:53,877
Ez olyan, mint...

878
01:29:55,120 --> 01:29:57,794
As if she is waiting for something.

879
01:30:26,760 --> 01:30:28,717
Meghalt?

880
01:30:28,800 --> 01:30:31,235
Félsz a végétől?
börtönben töltött éveid?

881
01:30:31,840 --> 01:30:34,878
nem tudom. És az
nem nekem kell kérdeznem..

882
01:30:35,200 --> 01:30:37,191
... de neki.

883
01:31:16,640 --> 01:31:18,677
<i>Mária...</i>

884
01:31:19,200 --> 01:31:22,318
Bocsáss meg, Maria! könyörgöm!

885
01:31:25,320 --> 01:31:27,470
Ha megbocsátasz nekem...

886
01:31:28,040 --> 01:31:31,749
akkor Isten megteszi, Maria.
Alessandro!

887
01:31:44,360 --> 01:31:46,351
Miért tette?

888
01:31:46,840 --> 01:31:48,831
Gyűlölet.

889
01:31:51,840 --> 01:31:53,877
Ha a világ utál..

890
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
ne feledje, hogy a világ
gyűlöltem előtted.

891
01:32:07,080 --> 01:32:09,993
Atyám, bocsáss meg nekik, mert ők
nem tudják, mit csinálnak.

892
01:32:11,680 --> 01:32:14,194
megbocsátok neki.

893
01:32:16,400 --> 01:32:18,676
ő...

894
01:32:20,200 --> 01:32:22,476
ő olyan, mint a fény.

895
01:32:37,120 --> 01:32:40,750
Ekkor Jézus válaszolt a tolvajnak...

896
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
"Őszintén mondom neked..

897
01:32:44,760 --> 01:32:47,957
<i>-..Ma...".
megbocsátok neki.</i>

898
01:32:50,760 --> 01:32:55,152
És én akarom őt
mellettem a Mennyországban.

899
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
Nem!!

900
01:33:32,200 --> 01:33:34,555
Nem! Nem!

901
01:34:46,120 --> 01:34:48,350
Maria Goretti meghalt.

902
01:35:08,800 --> 01:35:11,269
{\ an5} Azt hiszem, soha nem fogom elhagyni ezt a helyet.

903
01:35:12,120 --> 01:35:14,316
{\ an5} Maria kinyitotta a szemem.

904
01:35:15,080 --> 01:35:18,357
{\ an5} Ő tudatosította bennem ezt
igazságtalanság soha nem lehet..

905
01:35:18,440 --> 01:35:20,795
{\ an5} .. Nyomorúságok és ilyen szenvedések ..

906
01:35:21,480 --> 01:35:24,472
{\ an5} .. Ez legyőzheti
a tisztaság ereje..

907
01:35:25,080 --> 01:35:27,117
{\ an5} .. És a megbocsátás.

908
01:35:27,360 --> 01:35:31,354
{\ an5} Ha az Isteni Irgalmasság rendelkezik
szenteinek arca, ..

909
01:35:32,080 --> 01:35:35,516
{\ an5} .. Hogy Isten mindig megőrzi,
mindennél jobban..

910
01:35:36,201 --> 01:35:39,490
{\ an5} .. Az ártatlanság
és a gyermekek szentsége.

911
01:36:15,497 --> 01:36:19,062
Maria Goretti
1950-ben szentté nyilvánították.

912
01:36:19,086 --> 01:36:22,286
ítéletének kiszolgáltatása után,
Alessandro Sernelli remete lett egy kolostorban 
ahol haláláig imádságban élt


